I got the latest version of Navigator software and read on these forums somewhere that u don't need a extra script/plugin to make this work in maya if you got the latest version. But I also tried it with the plugins that came with the "mouse" and with no luck. Also tried it with the:
MagellanStartup;
Here is maya's answer:
// Error: Cannot find procedure "wi". //
Please check if there are older scripts present. You could do a Spotlight-search for the file "usersetup.mel" - there should be only one with "MagellanStartup" in it.
Which 3DConnexion driver version do you have installed?