I've installed the latest driver for maya 08 but I can't translate my camera.. Only rotate it..
On the screen of my space pilote I get this symbole (see link).. I think it has someting to do with this.. since it doesn't show up in other aplications.
That symbol means translations are turned off in the driver configuration for your application. Open the 3DxWare control panel from the desktop icon and turn translations on.