3Dconnexion does not yet support Windows on Arm. Until we do, you can probably try using an older version of 3DxWare 10. According to customer feedback, version 10.8.14 will work in some capacity. Older versions are available from the software archive here.
